Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça legendas para o Jean Diego no facebook
ACREDITE EM DEUS EM JESUS CRISTO EM TODOS OS SANTOS E ANJOS E EM NOSSA MÃEZINHA VIRGEM MARIA. É IMPORTANTE. CREIA!
ACESSE: opensubtitles.org
Olá!
Alguém, alguém, eu preciso de ajuda!
Ajuda!
Olá!
Como está a água?
Está congelando, mas vale a pena.
Jen.
Você parece bem.
Ele parece estar se segurando bem.
Ele está colocando um rosto corajoso.
E você?
Eu acho que estou um pouco entorpecido.
Mas você estava certo.
Estava na hora.
É hora de você pegar um bronzeado.
Está um pouco frio.
Ei ..
Sam, você deve entrar!
O que está acontecendo?
Obtenha seu pacote, broto.
Estamos subindo a montanha.
Vamos balançar, grande homem.
Sim
Mm-hmm
Uau.
Oh sim!
sim.
Ei, Sam!
Venha aqui, quero mostrar-lhe uma coisa.
Então, o que é isso?
É um geocache.
Então, as pessoas deixam coisas aqui
para outras pessoas encontrarem.
Não é legal?
Claro.
Sim, bem, seu pai pensou que era bem legal.
Ele deixou isso lá para mim.
Uau.
Isso é tão brega.
Seu pai era um cheeseball.
Sim, bem, funcionou mesmo assim.
Oh, eu trouxe isso para ele.
Vou deixar aqui para ele.
- por quê? - Porque era o seu favorito!
Basta pensar, alguém faz todo o caminho até aqui
eles estão cansados e eles estão com sede
e então eles encontram esta esperando por eles.
Essa seria a melhor cerveja de todos os tempos.
- Seria a pior cerveja! - O que?
Vai ficar quente.
Ei, cara, é simbólico!
Yeah!
E desde quando você sabe tanto
sobre cerveja de qualquer maneira?
Você quer manter isso?
- Eu posso apenas pegar? - Mm-hmm.
Alguém queria que você o tivesse.
Seu pai teria ficado tão orgulhoso de nós
para inventá-lo aqui em uma peça.
Você está pronto para fazer isso, amigo?
Sim Estou pronto.
Qual é o problema?
É muito melhor no telefone , dá-lhe dicas.
Soa como trapaça.
Posso apenas usar o telefone da Jen?
Oh, você quer dizer o telefone de emergência, o jovem Samuel?
Para emergências?
Esta é uma emergência do Sudoku.
Oh, eu ouvi aqueles são muito sérios.
- Apenas 15 minutos! - Isso é o suficiente, Sam.
- O papel é besteira! - Uau!
Com licença!
Whoa, whoa, whoa.
Ei! Precisamos conversar sobre alguma coisa.
Eu sei que você está ficando mais velho
e eu sei quando alguns meninos chegam a uma certa idade ..
Eles param de gostar de chocolate.
Chocolate?
Sim, eu tenho alguns grave alto grau
Coisas suíças que precisam comer.
Pense que você pode lidar com isso?
Eu sou seu homem.
- Ah. - O que você disse?
Obrigado, Jen.
Eu também tenho uma surpresa para você.
Não é muito.
Um ..
Deixe-me ver onde está.
- Oh! - Ha-ha!
Você carregou isso todo o caminho?
Você se lembra deste Oaky Cab do seu 30º?
Cale a boca! Eu teria dividido o peso com você.
Eu estava tentado, mas eu queria te surpreender!
Ahhh!
O que você diz, mãe?
Obrigado, Jen!
Obrigado, Jen.
- Você é bem vindo. Vamos abri-los. - Sim.
- ambos. - Sim.
- Compartilhar. - Eu vou compartilhar.
Isso é o quanto eu te amo.
- Oh, é isso? - Isso é quase isso.
Oh!
É tão triste.
Eu deveria ter trazido três.
Ahh ..
Não mais surpresa para você.
É tão bom.
Mm-hm.
O que?
Por que você está me olhando assim?
Obrigado.
Nós não teríamos feito isso aqui sem você.
Não há como.
Venha, você teria feito o mesmo por mim.
Se eu tivesse um marido.
E ele ficou doente e morreu.
Merda
O que?
Esqueci de ligar para o advogado antes de sairmos.
Eu tenho muito o que fazer.
Minha casa é um desastre.
Eu não faço lavanderia desde ..
Eu gostaria de poder tirar outra semana - mas não há como.
Ei, você não está sozinho.
Eu posso ajudar.
- E Sam pode ajudar .. - Sam é uma criança.
- Ele pode... - Ele não pode pagar as contas.
E Michael se foi.
E Sam vai crescer sem um pai ..
E isso é um vazio que eu não posso preencher.
Ei, tudo bem.
Não está bem. Não está bem.
Ok. Mas você não tem que fazer tudo
e você não precisa saber tudo. Está bem.
Estou tão assustada.
Eu não sou lido .. Eu não estou pronto.
Não estou, não estou pronto.
Não estou, não estou pronto, não estou. Não estou pronto.
- Eu não estou realmente pronto. - Shh. Shh
Então, o que você está dizendo é ..
Você está pronto para fumar essa articulação?
Você está falando sério?
- Como o câncer. - Oh, Jen!
Eu ouço isso. Talvez um pouco cedo demais?
Mas eu estou falando sério.
Isto não é engraçado.
Não é engraçado, mas devemos fazê-lo.
Precisamos fumar essa coisa agora.
Não, Sam está dormindo.
Venha, vai ser como nos velhos tempos.
Ok, deixe-me pegar uma camiseta.
sim!
Shh, fique quieto!
Não. Não, você está errado. Cou ..
Courtney Mitchell teve o Jetta.
Stacy Mitchell teve o Cabriolé Branco.
Oh sim, isso é certo.
Ela tinha aquela matrícula que dizia "Topless"
lembra?
Essa vagabunda.
Ela era.
Ela era uma puta.
Falando nisso, você dormiu com o irmão deles.
Qual era o nome dele, de, um
da química do segundo ano?
- Dave? - Dave! Oh.
- David Mitchell! - David Mitchell!
- Eu lembro daquele garoto. - Oh eu também.
Você costumava escrever o nome dele no lado de dentro da sua mão.
Eu sei que foi suposto para me dar dibs.
Oh, você evitou uma bala, acredite em mim.
Você se desviou de uma bala muito pequena.
Shh!
Você é bem vindo.
Você vai gostar de ser solteira novamente.
Mm-mm, é cedo demais.
Não, é muito melhor do que na faculdade.
- Eles têm aplicativos agora! - Meu Deus.
Precisamos trabalhar em seus limites.
- Realmente? - Mmm.
Sinto muito.
Deus, é assim
incrível aqui fora, é tão pacífico.
- sim. - Shh.
Eu gostaria que tivéssemos alguns fodidos Cheetos.
Estou falando sério.
- Oh, espere um minuto. - O que?
Há um chip de chocolate Clif Bar à esquerda.
- Eu quero isso. - Quero isso.
Eu estou entendendo. Eu vou pegar.
Eu vou conseguir. Estou conseguindo.
Espere, espere!
Eu quero ir com você.
Sam vai ficar tão louco que nós comemos.
Bem, a vida não é justa.
Por que os lanchinhos estão tão longe?
Por causa dos ursos, Abigail.
Você disse a Sam que não havia nenhum.
E eu tenho 80% de confiança isso é verdade.
Oitenta?
Lá está.
Whoa!
Vamos lá.
Ooh
Mr. Clif Bar!
Onde você está?
Jen, eu não estou vendo Mr. Clif Bar.
Aqui, deixe-me ver. Me dê a luz.
Oh meu Deus.
O que diabos é isso?
Deixe-me ver Sammy.
Sim, vai.
Olá
- Merda! - Oh, Deus, sinto muito.
Sinto muito. Está tudo certo.
- Eu tenho meu spray de urso. - O que?
É spray de pimenta para ursos.
- Não, eu sei o que é. - Isso é estúpido?
Não, de maneira alguma, é apenas muito poderoso
então observe onde você aponta.
Deus, isso fede.
Sim, provavelmente esteve lá por um tempo.
Devemos abri-lo?
Claro! Seja meu convidado.
- Eu não quero tocá-lo. - Nem eu!
Vamos apenas ir.
Essa erva está nos deixando paranóicos.
- Vamos lá. - OK.
Sam?
aqui fora.
Manhã, broto.
Jen ainda está dormindo?
Não
Mmm.
Onde você e Jen foram ontem à noite?
O que você quer dizer?
Eu ouvi você ir a algum lugar e voltar.
Oh, nós apenas fomos passear.
Nós estávamos conversando.
Sobre o papai?
Sobre os velhos tempos e boas lembranças.
- você fuma? - O que?
Não, claro que não.
Por quê?
fez papai?
O pai fumava?
Por que você me perguntaria isso?
Você fuma?
Não, mamãe.
Mmm.
Bom dia.
A mochila se foi.
Tanto para o meu bom merda relaxante.
Você pode estar falando sério por um segundo?
Você acha que houve alguém aqui ontem à noite?
É possível. Nós não possuímos a floresta.
Olha, talvez alguém esteja vindo aqui
para montar acampamento e eles deixaram o material deles aqui
e então eles foram para uma merda legal.
E quando eles vieram de volta, eles nos viram
e eles apenas seguiram em frente.
Você acha que eles nos viram?
Isso não é o que eu quis dizer, não gosto ..
Bem, sim, talvez eles nos viram
mas eles nos deixaram sozinhos.
Você está se assustando.
Vamos apenas fazer as malas
e seguir em frente.
- O que? - Não é engraçado.
Você é tão bonita quando você está com medo.
Espere por mim, espere.
Sam, você quer apagar o fogo?
Ok.
Sam, o que você está fazendo? Pare!
Estou apagando o fogo!
Não com .. Ah, isso é nossa água potável.
Eu não .. eu não sabia.
Bud, o que você está pensando?
Ninguém me disse que água usar!
Temos que ter cuidado aqui.
Por que você está gritando?
Isso é sério!
- Eu disse que sinto muito. - Ei, está tudo bem.
Nós vamos apenas ..
Vamos enchê-lo no lago
e deixe filtrar hoje à noite.
Mmm-hm.
Bud!
Merda
Assista a vara.
Oh, meu, podemos... podemos apenas parar por um segundo?
O que está errado?
Estou um pouco tonta. Eu só .. Eu acho que é o sol.
Álcool e altitude.
Essa é uma combinação ruim.
- Sente-se. - Oh!
Ei, é esse cara que eu vi.
O que?
Quando?
Uh, ontem.
Por que você não nos contou?
Eu não sei.
Algo errado?
- Encontramos um... - Nada.
- Encontrou o que? - Nada, broto.
Nada para se preocupar.
Ele parece um mago.
Onde está a sua tenda?
Venha e sente-se comigo, amigo.
Vamos comer algo.
Eu não estou com fome.
Bem, venha sentar comigo de qualquer maneira.
Por quê?
Não importa.
Ele não tem pressa, é ele?
Vocês estão sendo estranhos.
Você sabe o que, vamos.
Apenas deixe esse cara na poeira.
Tudo bem, vamos lá, Sam.
- Blister? - Rocha.
Oh, merda.
- É o mesmo .. - Sim, é o mesmo cara.
- Que cara esquisita. - Coloque sua inicialização novamente.
Ei!
Como está indo?
É um bom dia, né?
O que é com esse idiota?
Talvez ele não fale inglês.
Podemos por favor ir embora?
- sim. OK. - Vamos brotar.
- Nós não vamos comer alguma coisa? - Não, vamos comer mais tarde.
- Vamos lá. - Vamos.
Oh, isso é besteira. Eu sou apenas, eu vou ..
- Não, não. Jen - Eu vou falar com ele.
Não, você não é! Vamos.
- Todos poderíamos ir falar com ele. - Não, Sam!
Por que não?
Vocês estão com medo?
Não, não, não é nada disso.
Nós apenas ..
Gostaríamos que ele nos passasse.
Porque ele é estranho?
Porque nós, Sam, isso é tudo.
Eu tenho uma ideia.
Ok, vamos lá.
Basta começar a descer o caminho, vá.
Ir.
Pegue o ritmo, broto, vamos lá.
Ok.
- Ele está apenas sentado lá. - O que ..
Ele se foi.
Ok.
Tudo bem.
Bem, eu pensei que nós estávamos aqui.
- não? - Eu acho ..
Devo pegar fogo?
- Não esta noite, Sam. - Por que não?
Porque queremos começar cedo de manhã.
Se mantivermos o ritmo de hoje, poderemos
para cortar algum tempo na caminhada de volta.
O que você acha?
Você ouve isso, Sam? Como está esse som?
Volte cedo, né?
Dormir em nossas próprias camas, pedir uma pizza.
Ontem, tudo o que ele poderia falar sobre
estava voltando para a civilização
então ele poderia enviar mensagens para seus amigos.
Ei, terra para Sam!
Vamos nos mudar?
Não. Por que faríamos isso?
Estou farto daquela casa.
Você está cansado disso?
Bud, essa é a nossa casa, onde todas as nossas memórias são.
Esse é o meu ponto.
Vamos lá ..
Eles não são todos tristes, são eles?
Os que eu penso são.
Não será sempre assim.
Pelo menos é o que eles dizem.
O que há de errado com a sua mão?
Esta lasca estúpida.
O que você está fazendo, amigo?
A faca do papai tem uma pinça.
Ok. Deixe Jen fazer isso.
Não, isso ..
Está tudo bem.
Isso pode doer um pouco.
- Sinto muito. - Está bem. Continue.
Lá.
Obrigado, doutor.
Isso foi muito profissional.
Boa maneira de cabeceira é uma arte perdida.
O que?
Onde diabos você ouviu isso?
Vovô não iria calar a boca sobre isso.
Ele é um cavalheiro.
Eu só .. Eu não tenho idéia o que dizer a ele.
Bem, eu acho que isso é normal.
Vocês estão doendo e lidando com isso de forma diferente.
Eu sei, eu só queria que ele me ouvisse.
Talvez você tente incluí-lo mais.
Seja honesto com ele.
Você não acha que eu sou honesto?
Você o abriga, Abs.
Ele é 13.
Ele pode lidar com isso, você pode dizer-lhe coisas.
De onde vem isso?
Você pediu meu conselho.
Mm, fale comigo sobre criar um filho
quando você tem um.
Bem, eu tenho pensado sobre ter um bebê.
O que? Você está falando sério?
Sim, eu tenho pensando nisso.
Eu só .. eu não queria mencionar isso
porque não é por isso que estamos aqui fora.
Quero dizer, quando?
Você conheceu alguém?
- Não. - Espere!
Você está recebendo um doador?
Eu não sei.
Relaxe, eu ainda tenho
ir ao médico e fazer testes.
Você acha que é uma boa ideia?
Eu acho que é uma ótima idéia.
- Realmente? - Sim.
Eu acho que você vai fazer uma mãe incrível.
Veja como você é bom com Sam!
Ele realmente te escuta.
Ele é um adolescente.
Eles não saem assim.
Não, eles não.
Michael e eu estávamos falando sobre
ter outro bebê antes que ele adoecesse.
Isso vai ser melhor.
Oh, eu posso mudar as fraldas sujas
e você vem e estraga-o podre.
sim.
Oh, Jen.
Venha aqui, eu quero um abraço.
- Vamos ver, eu não sei. - Venha aqui!
Ahh!
Bem, você sabe, vamos ver.
Vamos ver. Apenas ..
Isso me dá algo para olhar para frente.
Você vai engordar!
Eu vou ficar tão gorda!
Finalmente!
♪ Memória ♪
♪ Me provocando uma lembrança ♪
♪ Como uma melodia assombrosa ♪
♪ Essa lembrança de você ♪
♪ Memória ♪
♪ Querendo ser sempre livre ♪
♪ Não há mais nada para mim? ♪
♪ Mas apenas uma lembrança ♪
♪ não pode você? ♪
♪ Eu não pude? ♪
♪ Podemos fazer outra tentativa? ♪
Jen.
♪ Se a princípio... ♪
Jen.
♪ Tente de novo ♪
♪ Memória ♪
Jen.
♪ E você me ama ♪
♪ Diga que vai .. ♪♪
Jen?
- Jen? - Mamãe.
Jen não está em sua barraca, querida.
Talvez ela tivesse que fazer xixi.
Jen!
Jennifer!
Jen!
♪ Outra tentativa ♪
♪ Podemos fazer outra tentativa? ♪
Jen!
♪ Diga que nunca será ♪
♪ Apenas uma lembrança ♪♪
Jen!
Jen ..
Jen!
- alguma coisa? - No.
Obter a comida.
Nós vamos comer rápido e fazer as malas.
- Estamos saindo? - Sim.
E quanto a Jen?
Vamos buscar ajuda.
Não podemos simplesmente deixá-la para trás.
O que devemos fazer, Sam?
Encontre Jen!
Samuel, eu sou sua mãe
e eu preciso que você me ouça agora mesmo.
Nós voltaremos para Jen com ajuda
mas agora eu preciso tirar você dessas madeiras.
É isso que Jen nos diria para fazer.
Obter a comida.
mãe.
Oh, Deus.
Tudo isso?
O que vamos fazer?
Tudo bem, vamos precisar sair da trilha.
Papai disse que você nunca deveria sair da trilha.
Bem, o pai nunca foi sendo perseguido por ..
Por um quê?
Olha, Sammy ..
Tudo o que sei é que não podemos ir
três dias sem comida, ok?
Então, precisamos chegar a algum lugar onde há ajuda.
Como, um guarda florestal, ou, ou
alguém com um carro ou ..
Olha, tem um acampamento neste lago aqui
então se sairmos da trilha
não pode ser mais do que algumas milhas.
Podemos fazer hoje à noite?
Se nos apressarmos.
mãe.
Mãe, estou realmente com muita fome.
Eu sei, amigo. Eu também. Sinto muito.
Venha, não olhe para trás.
O que está errado?
- mãe? - Eu acho que vai chover.
- Você está falando sério? - Precisamos encontrar algum abrigo.
Ei, tudo bem, amigo.
Nós vamos fazer isso. Nós somos apenas ..
Estaremos fora aqui por mais uma noite.
Sinto muito.
Por favor, pare de dizer isso.
Oh, Deus.
O que você fez com ela?
O que você quer?
- Deixe-nos em paz! - Mamãe.
Você me ouve? Apenas nos deixe em paz!
- Onde está a faca do papai? - Eu tenho isso.
- Fique aqui. - Mamãe.
Mãe, pare. Mamãe! Pare!
- O que? O que? - Pare!
Pare! Só tem um bom spray.
Leia as instruções!
Você tem que estar brincando comigo!
- Mãe, ele se foi. - Onde ele foi?
Mãe, ele está de volta às árvores.
Sim, vá e corra, seu pedaço de merda!
Venha aqui.
Eu não acho que você usou tudo isso.
O que você acha que ele fez com ela?
Eu não sei, Sammy.
- Se você tivesse que adivinhar? - Eu não quero adivinhar.
Ele a levou, não foi?
Ele a levou... e ele provavelmente a matou.
Ou pior.
O que é pior do que ele matá-la?
Veja ..
Isto é onde nós saímos da trilha. OK?
E nós fizemos desta maneira , até agora.
Talvez um pouco mais.
Então, tudo o que nos resta é isso.
É talvez um dia de caminhada para o acampamento.
- Ok. - OK?
- Ok. - OK.
Então, quando chegarmos ao topo desta colina
devemos ver este lago.
É aí que o acampamento é.
Aquele acampamento é o nosso alvo.
É aí que vamos encontrar ajuda.
Tem certeza?
sim.
Sammy, eu preciso de você para me prometer
que não importa o que aconteça você irá para o lago.
Devemos dormir em turnos
caso ele volte.
Não, amigo, você precisa do seu descanso.
Eu tomarei o primeiro turno.
Não, Samuel, não é uma boa ideia.
Por que não?
O que você vai fazer se ele aparecer?
O que você vai fazer?
Querida, não é uma boa idéia.
Não me chame assim.
Eu não sou uma criança.
Você não é um adulto também.
Adulto. A palavra é adulta.
Você tem em mente que eu sou uma criança inútil.
- E isso é besteira! - Cuidado com a língua.
- besteira, besteira, besteira! - Shh!
Todo esse tempo você nunca me perguntou
o que eu pensei que deveríamos fazer. Isso é besteira.
Você não me perguntou se eu queria ir nessa viagem
você não poderia nem me dizer quando papai ficou doente.
Eu tive que descobrir isso na caixa postal de um médico.
E você sabe o que eu penso sobre isso?
- Sammy, por favor pare. - Vou te dar um palpite.
- Por favor, pare. - Eu acho que isso é besteira!
Cale a boca!
Sente-se.
Estou vigiando hoje e isso é final.
Tudo bem.
Mas estou vigiando também.
Assim nós podemos ficar acordados a noite toda se você quiser
mas isso parece realmente estúpido para mim.
mãe?
♪ Taunting me uma memória ♪
♪ Como uma melodia assombrosa ♪
Mãe!
♪ Memória ♪♪
mãe?
Mãe!
mãe. Mãe, acorde.
Mãe, acorde. Mamãe!
Mãe, por favor, acorde. Temos de ir!
mãe.
Oh, não. Ah não!
Sammy!
mãe?
Mãe, você está aqui?
Mãe!
Mãe, onde você está?
Mãe!
Mãe, onde você está?
Mãe!
O lago.
Ah!
Olá!
Alguém, alguém, eu preciso de ajuda!
Ajuda!
Olá!
Ei, idiota!
Mãe!
- mamãe! - Sam!
Eu sinto muito.
Baby, você está vivo!
Mamãe, eu comprei algumas vez, usei tudo isso.
Oh, Sam.
Onde é o acampamento?
Eu estava errado.
Não há ninguém lá.
Se eu estiver certo, podemos levar esta trilha para a estrada.
Mas não esta noite.
E não com ele nos seguindo.
O que?
Você parece muito com seu pai agora.
O que ele faria se ele estivesse aqui?
Seu pai nunca correu de qualquer coisa.
Ei!
Ah!
Por quê? Por quê?
- por quê? Por quê? Por quê? Por quê? - Sammy!
- Sammy! Sammy! Sammy! - Por quê? Por quê?
- Deixe-me ir! - Querida, isso é suficiente.
Isso é o suficiente. É suficiente.
Está tudo bem.
mãe.
mãe ..
Vamos para casa.
Parece que estamos andando.
Sim, bud, eu acho que sim.
♪ Memória ♪
♪ Taunting me uma memória ♪
♪ Como uma melodia assombrosa ♪
♪ Essa lembrança de você ♪
♪ Memória ♪
♪ Querendo ser sempre livre ♪
♪ Não há mais nada para mim? ♪
♪ Mas apenas uma lembrança? ♪
♪ não pode você? ♪
♪ Eu não pude? ♪
♪ Podemos fazer outra tentativa? ♪
♪ Se a princípio não tivermos sucesso ♪
♪ Tente de novo ♪
♪ Memória ♪
♪ eu te amo ♪
♪ E você me ama ♪
♪ Diga que nunca será ♪
♪ Apenas uma lembrança ♪
♪ não pode você? ♪
♪ Eu não pude? ♪
♪ Podemos fazer outra tentativa? ♪
♪ Se a princípio não tivermos sucesso ♪
♪ Tente de novo ♪
♪ Memória ♪
♪ Eu amo você e você me ama ♪
♪ Diga que nunca será ♪
♪ Apenas uma lembrança ♪♪
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça legendas para o Jean Diego no facebook
ACREDITE EM DEUS EM JESUS CRISTO EM TODOS OS SANTOS E ANJOS E EM NOSSA MÃEZINHA VIRGEM MARIA. É IMPORTANTE. CREIA!
ACESSE: opensubtitles.org